葡→日

• テレビ番組とくダネ 在宅映像翻訳
• ブラジル全国公文保護者アンケート
• JICA ブラジルにおける鉄道管理トレーニングプログラム(JR西日本資料)

日→葡

• ハッコー(HAKKO) FG-101(こて先温度・リーク電圧・アース間抵抗測定はんだこてテスター)

日↔葡

• テレビ番組バイキング 在宅映像翻訳、在宅リサーチ(ネイマール事件)

西→日

• ディンテコ(Dinnteco) 可変電界補償装置 DDCE取扱説明書
• テレビ番組人生が変わる1分間の深イイ話 在宅映像翻訳(コロンビア人日本人家族サーカス)
• ESP学園 ホームページ

日→西

• 総務省 総務大臣政務官によるチリ・コロンビア・ペルー・アルゼンチン宛てレター
• 外務省 ロサンゼルスJAPAN HOUSEホームページ
• 外務省 北朝鮮による日本人拉致問題資料
• 法律事務所 損害保険裁判手続き
• 総務省 防災ICTインフラ網の強靱化に関する展開調査資料
• 総務省 海外展開事例集 電波抜粋
• 総務省 ボリビア講演資料 地デジのメリット及び日本の地デジ移行の経験
• 総務省 ペルー共和国における地デジ・ICT分野での取組 周波数再編関係基本資料
• 総務省 日系人連帯施策、中南米農業プレゼン資料
• 総務省 医療ｘICTに関する総務省の取組

日・英→西

• 総務省 地デジ分野におけるペルーと今後の協力について

日↔西

• 在ペルー日本大使公邸人質事件(1997年)共同通信取材記者同行 逐次通訳
• 第6回「世界のうちなーんちゅ大会」沖縄ツアー アテンダント通訳
• 那覇警察署 接見通訳
• 第5回FEMIP(海外ペルー人団体連盟)世界コンベンション3日間同時通訳
• メキシコ政治家来日講演会 逐次通訳
• フジテレビロケ同行インタビュー 逐次通訳
• フジテレビ放送局にて ワールドカップ関連国際電話通訳、リサーチ3日間
• 東京地方裁判所民事審判 同時・逐次通訳
• 駐日ペルー共和国総領事館にて離婚協議書および財産管理委任状書発行立ち合い通訳
• 日本光電 JICA事業で来日したメキシコの医大教授の、病院・工場等の施設視察
• アルパカ製品展示会 逐次・同時通訳
• 久喜家庭裁判所 離婚調停 養育費面・会交流

西→日

• キューバ大使館 ビジネスプレゼンテーション 逐次通訳
• NHK報道局 放送通訳 ボリビアの大統領選挙

日↔葡

• ブラジル人女児歌手 フジテレビ沖縄取材 逐次通訳
• フジテレビロケ同行インタビュー 逐次通訳
• エステー化学新製品CM撮影 ポルトガル人タレント対音楽プロデューサーおよび対撮影ディレクター 2日間同時通訳
• フジテレビ年末クイズ番組 消臭力ミゲルくん放送インタビュー